Aberturas Japonesas - Be an Arrow!

Nome: Be an Arrow

Artista: Rica Matsumoto

Letra: Akihito Toda

Compositor: Hirokazu Tanaka
Arranjos: Hirokazu Tanaka

Letra da música
Tsuppashiru yajirushi hitotsu!
Shinayaka na yajirushi hitotsu!
Kangaeru yajirushi hitotsu!
Sore ga ima no oreta-chi

Midori no yama o koe masshiro na kumo o nui
Kouya o irodori susumo yajirushi ni natte!
Totsuzen magattemitari nejiritari furuetari
Hanarebanare ni naru koto mo nai wake ja nai

Michi ga mienakunatte tokidoki toho ni kureru
Daketo soba ni wa koitsu ga itekureru!
Mabushii taiyo de sae toki ni wa kumo ni kakureru
Dakedo deai ga itsudemo hikari o kureru

Atsusugiru yajirushi hitotsu!
Kisoiau yajirushi futatsu!
Tasukeau yajirushi  mittsu!
Dakara kokoro orenai

Sono saki e yajirushi susume!
Ima yori mo yajirushi hikare!
Yume ni tsukisasare!

Tradução
Uma flecha rápida!
Uma flecha flexível!
Uma flecha reflexiva!
Ou seja, nós agora!

Atravesse a montanha verde, retire as nuvens brancas
Vamos colorir empurrando através do deserto, torne-se uma flecha!
Mesmo que, de repente virar, torcer, e agitar
Não há nenhuma maneira que nós vamos ficar separados!

Às vezes eu não posso mais ver a estrada, e não sei para onde ir
Mas você sempre estará ao meu lado!
Até mesmo o sol brilhante está escondido pelas nuvens, por vezes, Mas reuniões sempre trará luz!

Uma flecha muito quente!
Duas flechas competitivas!
Três setas úteis!
Assim o coração nunca vai quebrar!

Aponte para a frente como uma flecha!
Brilho maior do que até agora como uma flecha!
Impulsione-se em direção a seu sonho!

Versão Kanji
つっぱしる　やじるし　ひとつ！
しなやかな　やじるし　ひとつ！
かんがえる　やじるし　ひとつ！
それが　いまのおれたち！

緑の山をこえ　まっ白な雲ぬい
荒野をいろどりすすもう　やじるしになって！
とつぜん曲がってみたり　ねじれたりふるえたり
はなればなれになることも　ないわけじゃない

道が見えなくなって　ときどき途方にくれる
だけどそばには　こいつがいてくれる！
まぶしい太陽でさえ　ときには雲にかくれる
だけど出会いがいつでも　光をくれる

あつすぎる　やじるし　ひとつ！
きそいあう　やじるし　ふたつ！
たすけあう　やじるし　みっつ！
だから　こころおれない

そのさきへ　やじるし　すすめ！
いまよりも　やじるし　ひかれ！
ユメに　つきさされ！